1
00:00:03,045 --> 00:00:06,132
Ne nous trahissez pas.

2
00:00:06,298 --> 00:00:10,219
Notre vie privée
doit être entretenu.

3
00:00:10,261 --> 00:00:12,346
Destruction totale

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,891
à quiconque l'envahit.

5
00:00:15,975 --> 00:00:19,395
Destruction totale
à quiconque l'envahit.

6
00:00:19,437 --> 00:00:20,938
Ne t'inquiète pas.

7
00:00:21,063 --> 00:00:22,732
Si quelqu'un y va
n'importe où à proximité

8
00:00:22,773 --> 00:00:24,608
ce navire quand il
les terres, ce sera fini

9
00:00:24,692 --> 00:00:25,943
quelqu'un
cadavre.

10
00:01:35,429 --> 00:01:38,349
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

11
00:01:38,432 --> 00:01:40,976
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

12
00:01:41,018 --> 00:01:44,146
Nous contrôlons
transmission.

13
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
Nous contrôlerons
l'horizontale.

14
00:01:46,524 --> 00:01:48,609
Nous contrôlerons
la verticale.

15
00:01:48,692 --> 00:01:51,612
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

16
00:01:51,654 --> 00:01:53,823
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

17
00:01:53,906 --> 00:01:55,574
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

18
00:01:55,658 --> 00:01:58,494
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

19
00:01:58,577 --> 00:02:01,747
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

20
00:02:01,831 --> 00:02:05,417
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

21
00:02:05,501 --> 00:02:08,087
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

22
00:02:48,335 --> 00:02:49,545
Tout au long de l'histoire,

23
00:02:49,628 --> 00:02:51,422
esprits compatissants
avoir réfléchi

24
00:02:51,463 --> 00:02:54,133
c'est sombre et inquiétant
question...

25
00:02:54,216 --> 00:02:56,886
Que doit faire la société
avec ces membres

26
00:02:56,969 --> 00:02:59,138
qui sont
une menace pour la société ?

27
00:02:59,221 --> 00:03:01,807
Ces mécontents
et les inadaptés dont le comportement

28
00:03:01,891 --> 00:03:03,475
sape et détruit

29
00:03:03,559 --> 00:03:06,228
les fondations
de civilisation.

30
00:03:06,312 --> 00:03:08,939
Différents âges ont trouvé
des réponses différentes.

31
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
Les marginaux ont été
brûlé, marqué,

32
00:03:11,317 --> 00:03:13,235
et banni.

33
00:03:13,319 --> 00:03:15,654
Aujourd'hui, à ce sujet
la planète Terre,

34
00:03:15,738 --> 00:03:19,408
le criminel est incarcéré
dans les institutions humanitaires,

35
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
ou il est exécuté.

36
00:03:21,660 --> 00:03:24,914
D'autres planètes utilisent
d'autres méthodes.

37
00:03:24,955 --> 00:03:26,081
C'est l'histoire

38
00:03:26,165 --> 00:03:29,251
de la façon dont le perfectionniste
dirigeants de la planète Zanti

39
00:03:29,335 --> 00:03:31,086
tenté
pour résoudre le problème

40
00:03:31,128 --> 00:03:33,631
des marginaux de Zanti.

41
00:03:43,432 --> 00:03:45,976
Non, merci, je le ferai,
euh, je vais le garder.

42
00:04:35,192 --> 00:04:36,652
L'histoire a été
enregistré dans certains

43
00:04:36,735 --> 00:04:38,946
assez morbide
lieux, majeurs,

44
00:04:38,988 --> 00:04:40,906
mais quand un historien
nommé Tombe

45
00:04:40,990 --> 00:04:42,449
se retrouver
dans une ville fantôme

46
00:04:42,533 --> 00:04:45,452
appelé Morgue...

47
00:04:46,996 --> 00:04:48,914
Vous le voyez ?

48
00:04:48,956 --> 00:04:52,459
Je pensais l'avoir fait.

49
00:04:52,543 --> 00:04:55,963
Probablement juste
un oiseau du désert argenté.

50
00:04:56,005 --> 00:04:57,006
Tu ne penses pas
ils atterriront

51
00:04:57,089 --> 00:04:58,757
en plein jour,
et toi ?

52
00:04:58,799 --> 00:05:00,592
Pourquoi pas?
Ils n'ont aucune raison

53
00:05:00,676 --> 00:05:03,137
avoir peur de nous.

54
00:05:03,220 --> 00:05:05,764
J'aimerais que nous puissions ressentir
la même chose à leur sujet.

55
00:05:07,141 --> 00:05:08,726
D'habitude, je ne le fais pas
je vous demande aux gens de l'espace

56
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
de telles questions,
Majeur,

57
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
mais je me demande pourquoi

58
00:05:11,979 --> 00:05:13,272
nous autorisons
que cela arrive.

59
00:05:13,355 --> 00:05:16,859
On ne nous a pas donné
n'importe quel choix, professeur.

60
00:05:18,319 --> 00:05:20,738
On nous a dit quand
le navire pénal atterrirait,

61
00:05:20,821 --> 00:05:24,408
on nous a demandé
se tenir à l'écart.

62
00:05:24,450 --> 00:05:26,535
Aucune interférence ou autre.

63
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
Ou bien quoi ?
L'ont-ils dit ?

64
00:05:29,997 --> 00:05:31,457
Ils nous ont assuré que non
vouloir attaquer.

65
00:05:31,540 --> 00:05:34,084
Ils voulaient que ce soit
"une séquence non hostile",

66
00:05:34,126 --> 00:05:35,544
comme ils le disent,

67
00:05:35,627 --> 00:05:37,295
mais ils n'ont pas hésité
pour nous faire comprendre

68
00:05:37,296 --> 00:05:40,049
qu'ils attaqueraient,
totalement et de manière dévastatrice.

69
00:05:45,971 --> 00:05:47,639
je me demande
à quoi ils ressemblent.

70
00:05:47,723 --> 00:05:49,308
De notre point de vue,
Professeur,

71
00:05:49,391 --> 00:05:52,478
ils sont soit
surhumain ou sous-humain.

72
00:06:02,863 --> 00:06:04,365
Ou non-humain.

73
00:06:08,410 --> 00:06:09,912
j'ai
ta voiture garée

74
00:06:09,995 --> 00:06:11,747
dans l'écurie derrière
le bâtiment, monsieur.

75
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
Le général
t'attend,

76
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
Professeur Graves.

77
00:06:31,517 --> 00:06:33,352
N'importe quoi sur
l'écran là-bas ?

78
00:06:33,435 --> 00:06:35,229
Non, rien pour l'instant.

79
00:06:37,606 --> 00:06:39,400
je serai à mon bureau
si tu veux quelque chose.

80
00:06:39,483 --> 00:06:41,276
Je vais mettre ça sur le tien.

81
00:06:47,157 --> 00:06:48,367
Steven!

82
00:06:50,702 --> 00:06:53,455
Eh bien, tu es
24 heures de retard.

83
00:06:53,539 --> 00:06:55,791
Je sais. j'aurais
je suis venu ici il y a 2 jours.

84
00:06:55,874 --> 00:06:56,959
J'ai été tout briefé
et prêt

85
00:06:57,000 --> 00:06:58,585
quitter Washington
quand, euh...

86
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Certains 5 étoiles
personnalité décidée

87
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
peut-être cette invasion
devrait être couvert

88
00:07:02,548 --> 00:07:03,715
par un mandaté
officier.

89
00:07:03,757 --> 00:07:05,008
Ahh.

90
00:07:05,092 --> 00:07:07,553
Je lui ai dit commissionné
les officiers font l'histoire,

91
00:07:07,636 --> 00:07:09,847
jeune et moisi
Les professeurs l'enregistrent.

92
00:07:09,888 --> 00:07:11,390
Tu es un nouveau genre de
correspondant de guerre,

93
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
n'est-ce pas, Steve ?

94
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
Euh, le style de l'ère spatiale.

95
00:07:15,853 --> 00:07:17,395
Merci.

96
00:07:17,396 --> 00:07:18,605
Ah, je ne veux pas de ça.

97
00:07:18,689 --> 00:07:20,441
Allez, je vais te montrer
votre bureau.

98
00:07:20,524 --> 00:07:21,692
D'ACCORD.

99
00:07:21,775 --> 00:07:23,902
Et c'est le nouveau style
champ de bataille ici.

100
00:07:23,944 --> 00:07:26,029
Tout est automatisé.

101
00:07:26,113 --> 00:07:28,073
Pas aussi compliqué
comme l'ancien style,

102
00:07:28,157 --> 00:07:31,743
mais bien sûr,
les ordinateurs ne saignent pas.

103
00:07:31,827 --> 00:07:33,704
C'est
la section radar ici.

104
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
Avez-vous eu des contacts
avec les Zantis ?

105
00:07:43,297 --> 00:07:44,923
Pas encore, mais nous savons

106
00:07:44,965 --> 00:07:46,842
ils sont dans
notre atmosphère.

107
00:07:46,925 --> 00:07:48,844
Messieurs?

108
00:07:48,886 --> 00:07:52,431
Puis-je avoir votre
attention, s'il vous plaît ?

109
00:07:52,514 --> 00:07:53,599
je te veux
jeter un oeil

110
00:07:53,640 --> 00:07:55,184
chez Professeur
Steven Grave,

111
00:07:55,267 --> 00:07:56,434
ce pays
historien officiel

112
00:07:56,435 --> 00:07:58,645
d'interplanétaire
événements.

113
00:07:58,729 --> 00:07:59,855
Ai-je eu
ce titre, n'est-ce pas ?

114
00:08:01,899 --> 00:08:04,401
Euh, ce qui veut dire que
il observera

115
00:08:04,485 --> 00:08:06,403
tout
et tout le monde,

116
00:08:06,445 --> 00:08:09,198
demander toutes sortes de
questions non techniques,

117
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
écrire tout
qu'il voit et entend

118
00:08:11,742 --> 00:08:12,993
et pense.

119
00:08:13,035 --> 00:08:14,745
L'agence spatiale
je l'ai choisi,

120
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
S.A.C. OK, ça lui va,

121
00:08:16,371 --> 00:08:18,457
Le Congrès a ratifié
lui,

122
00:08:18,499 --> 00:08:21,627
les contribuables le paient,
et je l'aime bien.

123
00:08:21,710 --> 00:08:22,711
Donc s'il obtient
dans tes cheveux,

124
00:08:22,794 --> 00:08:24,213
essaie de ne pas
brossez-le.

125
00:08:24,254 --> 00:08:25,422
C'est tout, merci.

126
00:08:25,464 --> 00:08:26,465
Bienvenue
à la boîte à sueur.

127
00:08:26,590 --> 00:08:27,591
Merci.

128
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
Par ici,
Steve.

129
00:08:32,137 --> 00:08:34,014
Essayez ceci
pour la taille ici.

130
00:08:39,603 --> 00:08:41,688
Même vieux
machine.

131
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
Hé, tu es
un sentimentaliste, Steve.

132
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
je pensais
tu allais être

133
00:08:44,483 --> 00:08:45,776
une copie carbone
de ton père.

134
00:08:45,859 --> 00:08:48,529
Mon père était
beaucoup plus dévot

135
00:08:48,570 --> 00:08:50,030
sentimentaliste
que je ne le serai jamais.

136
00:08:50,113 --> 00:08:51,198
Qu'en penses-tu
lui a fait

137
00:08:51,240 --> 00:08:53,909
un si grand
correspondant de guerre ?

138
00:08:53,951 --> 00:08:55,160
Mais même lui trouverait
c'est assez difficile

139
00:08:55,244 --> 00:08:56,703
être sentimental
à propos de la guerre

140
00:08:56,787 --> 00:08:58,455
quand ton ennemi le peut
sors du ciel,

141
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
ressemblant à
quelque chose

142
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
d'un cauchemar.

143
00:09:00,707 --> 00:09:03,752
Maintenant, attends une minute, Steve.
Pour autant que nous le sachions,

144
00:09:03,794 --> 00:09:05,212
les habitants
de la planète Zanti

145
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
ne sommes pas notre ennemi.

146
00:09:06,588 --> 00:09:08,423
Ils ne sont pas
nos amis.

147
00:09:08,465 --> 00:09:10,175
D'après l'histoire
J'ai étudié,

148
00:09:10,259 --> 00:09:12,219
les amis ne contraignent pas
les uns les autres.

149
00:09:12,302 --> 00:09:13,387
Vous avez lu
les transcriptions

150
00:09:13,470 --> 00:09:16,014
du gouvernement Zanti
premier contact avec nous.

151
00:09:16,056 --> 00:09:17,516
L'appellerais-tu
la contrainte ?

152
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
Oui. Le genre
ça me fait

153
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
je veux prendre un fusil

154
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
et combattre
pour mon pays.

155
00:09:24,523 --> 00:09:27,568
Prendre un fusil, c'est
une chose du passé, Steve.

156
00:09:27,609 --> 00:09:30,362
Une guerre avec une autre planète ?

157
00:09:30,445 --> 00:09:33,782
C'est différent
marque de guerre tous ensemble.

158
00:09:33,824 --> 00:09:35,909
Un psychiatrique
comité analysé

159
00:09:35,951 --> 00:09:38,370
ces transcriptions,
Steve.

160
00:09:38,453 --> 00:09:40,872
Selon leur
découvertes, les Zantis sont

161
00:09:40,956 --> 00:09:43,041
une approche disciplinaire
société.

162
00:09:43,125 --> 00:09:44,501
Ce sont des perfectionnistes,

163
00:09:44,543 --> 00:09:46,920
et apparemment, ils sont juste
comme peu disposé à commencer

164
00:09:46,962 --> 00:09:49,381
une guerre totale avec nous
comme nous sommes avec eux,

165
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
même si
ils savent qu'ils gagneraient.

166
00:09:52,843 --> 00:09:54,553
Tu crois vraiment ça
tout ce qu'ils veulent que nous fassions

167
00:09:54,636 --> 00:09:55,887
c'est de les laisser utiliser notre
la planète comme lieu

168
00:09:55,971 --> 00:09:58,056
d'exil pour leur
criminels et marginaux ?

169
00:09:58,140 --> 00:09:59,808
C'est ce qu'ils ont dit.

170
00:09:59,850 --> 00:10:00,892
Et vous les croyez ?

171
00:10:00,976 --> 00:10:03,228
Eh bien, ils prétendent
être incapable

172
00:10:03,270 --> 00:10:05,147
d'exécution
leur propre espèce.

173
00:10:05,230 --> 00:10:07,774
Maintenant, si tu ne peux pas détruire
un criminel, Steve,

174
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
tu dois le cacher
loin quelque part

175
00:10:09,943 --> 00:10:11,111
où il ne peut pas
vous faire du mal.

176
00:10:11,153 --> 00:10:14,239
Mais pourquoi sur certains
une autre planète ?

177
00:10:14,323 --> 00:10:15,907
Nous avons des prisons
et les établissements,

178
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
même des îles.
Nous ne les envoyons pas

179
00:10:17,534 --> 00:10:18,660
en route vers un autre monde.

180
00:10:18,744 --> 00:10:21,788
Non, nous ne le faisons pas, Major,

181
00:10:21,830 --> 00:10:23,248
mais alors, nous ne l'avons pas fait
perfectionné

182
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
voyage interplanétaire
et pourtant, n'est-ce pas ?

183
00:10:25,167 --> 00:10:27,085
Allez, je prends
tu es en tournée

184
00:10:27,127 --> 00:10:28,920
du champ de bataille.

185
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
C'est nous,
Morgue, Californie.

186
00:10:35,177 --> 00:10:37,763
Tout danger de touristes
rebondir ?

187
00:10:37,804 --> 00:10:40,515
La morgue n'a jamais été
un lieu touristique.

188
00:10:40,599 --> 00:10:44,353
Bref, ici, ici,
ici, ici, ici,

189
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
et voici
nos points de patrouille,

190
00:10:47,022 --> 00:10:48,482
faire
un cercle complet,

191
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
une périphérie...

192
00:10:50,609 --> 00:10:53,528
Autour de la zone
dans lequel nous autorisons

193
00:10:53,612 --> 00:10:54,988
les Zantis
descendre.

194
00:10:55,030 --> 00:10:57,824
Les sentinelles sont armées.
Ils ont l'ordre de tuer.

195
00:10:57,908 --> 00:11:00,702
Cela signifie que nous sommes
déterminé à garder les animaux errants

196
00:11:00,786 --> 00:11:02,871
de tomber sur
la région de Zanti,

197
00:11:02,913 --> 00:11:04,873
accidentellement
ou autrement.

198
00:11:04,956 --> 00:11:07,042
Cela signifie aussi que
nous sommes déterminés à garder

199
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
les Zantis à l'intérieur
ce cercle.

200
00:11:09,336 --> 00:11:11,088
Supposons qu'ils décident
ne pas atterrir

201
00:11:11,171 --> 00:11:12,964
où nous sommes, euh...

202
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
Offert à
laissez-les atterrir.

203
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Une base de missiles ici.

204
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
Si ce navire pénal
est plus

205
00:11:21,014 --> 00:11:22,808
que 10 degrés
hors cible,

206
00:11:22,891 --> 00:11:24,810
nous le détruisons.

207
00:11:24,851 --> 00:11:26,520
Nous sommes également équipés
pour le détruire

208
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
après son atterrissage
si nécessaire.

209
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
Général Hart.

210
00:11:41,910 --> 00:11:43,328
Communications
établi, monsieur.

211
00:11:50,669 --> 00:11:52,462
C'est général
Maximillian R. Hart

212
00:11:52,504 --> 00:11:53,672
de la stratégie
commandement aérien

213
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
des États-Unis
d'Amérique,

214
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
de la planète Terre.

215
00:11:57,384 --> 00:11:58,844
Entrez, s'il vous plaît.

216
00:11:58,927 --> 00:12:00,679
Arrêtez-les, sergent.

217
00:12:17,279 --> 00:12:19,698
Navire pénal Zanti,
entrez, s'il vous plaît.

218
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
Ils n'auraient pas pu
Ils ont déjà atterri, n'est-ce pas ?

219
00:12:26,496 --> 00:12:29,291
Non, monsieur, notre écran
je le montrerais,

220
00:12:29,332 --> 00:12:32,210
à moins qu'ils aient trouvé
un moyen de le battre.

221
00:12:41,636 --> 00:12:44,055
Navire pénal Zanti,

222
00:12:44,097 --> 00:12:46,433
c'est le général
Maximillian R. Hart

223
00:12:46,516 --> 00:12:48,393
de la stratégie
commandement aérien.

224
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
je suis le même homme
qui a conclu les négociations

225
00:12:50,645 --> 00:12:52,314
avec votre
commandant du gouvernement

226
00:12:52,397 --> 00:12:56,067
sur notre modèle de temps
décrit comme S.E. 6-6-0.

227
00:12:56,109 --> 00:13:00,113
Nous avons dégagé la zone
vous l'a garanti à cette date.

228
00:13:00,197 --> 00:13:02,783
Vous pouvez vous attendre à atterrir
sans interférence

229
00:13:02,866 --> 00:13:03,950
et sans incident.

230
00:13:04,034 --> 00:13:07,996
Je le répète, c'est sûr
pour que tu atterrisses.

231
00:13:08,079 --> 00:13:09,664
Merci de communiquer.

232
00:13:32,062 --> 00:13:33,271
Traduire.

233
00:13:47,285 --> 00:13:49,871
C'est le premier régent

234
00:13:49,955 --> 00:13:52,874
du navire pénal un.

235
00:13:52,958 --> 00:13:56,378
Nous sommes prêts à atterrir

236
00:13:56,419 --> 00:14:00,340
dans une zone désignée.

237
00:14:00,382 --> 00:14:04,219
Nous avons des raisons de soupçonner

238
00:14:04,302 --> 00:14:06,888
votre bonne foi.

239
00:14:06,972 --> 00:14:10,725
Aire d'atterrissage entourée.

240
00:14:10,767 --> 00:14:14,312
Armes menaçantes
incliné.

241
00:14:17,607 --> 00:14:19,401
Nous n'avons pas d'autre moyen

242
00:14:19,484 --> 00:14:21,695
de garder la zone
ouvert pour vous.

243
00:14:21,736 --> 00:14:23,071
Nos routes
et les déserts sont

244
00:14:23,154 --> 00:14:25,031
Généralement ouvert
à tous les hommes.

245
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Les sentinelles
est-ce qu'il y a

246
00:14:26,199 --> 00:14:27,659
seulement pour garantir
votre vie privée.

247
00:14:49,681 --> 00:14:52,517
Nous atterrirons.

248
00:14:52,559 --> 00:14:54,853
Ne nous trahissez pas.

249
00:14:54,978 --> 00:14:58,815
Notre vie privée doit être
maintenu.

250
00:14:58,857 --> 00:15:02,444
Destruction totale
à n'importe qui

251
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
qui l'envahit.

252
00:15:04,487 --> 00:15:07,908
Destruction totale
à quiconque l'envahit.

253
00:15:07,949 --> 00:15:10,368
Ne t'inquiète pas.
Si quelqu'un y va

254
00:15:10,410 --> 00:15:12,913
n'importe où à proximité de ça
navire quand il atterrit,

255
00:15:12,996 --> 00:15:14,414
ce sera fini
le cadavre de quelqu'un.

256
00:17:10,655 --> 00:17:13,074
Vous pouvez le voir si vous êtes
intéressé, professeur.

257
00:17:18,997 --> 00:17:20,498
Je me demande si nous allons
allez voir l'un d'entre eux.

258
00:17:20,582 --> 00:17:23,626
Peut-être plus d'un.

259
00:17:25,628 --> 00:17:26,755
S'ils sont quelque chose
pas du tout comme les terriens,

260
00:17:26,838 --> 00:17:28,005
ils ne vont pas
aimer être enfermé

261
00:17:28,006 --> 00:17:29,132
dans un bateau-prison
pas plus que nous le souhaitons

262
00:17:29,215 --> 00:17:30,717
être enfermé
derrière les barreaux.

263
00:17:30,759 --> 00:17:33,261
Je crois qu'ils le feront
essayez de vous libérer.

264
00:17:35,513 --> 00:17:36,723
Le commandant Zanti
garanti

265
00:17:36,765 --> 00:17:38,099
contrôle maximal
des prisonniers.

266
00:17:38,183 --> 00:17:39,934
Ils seront gardés.

267
00:17:39,976 --> 00:17:41,186
Chaque prison garantit

268
00:17:41,227 --> 00:17:43,229
contrôle maximal
de ses prisonniers,

269
00:17:43,313 --> 00:17:44,564
pourtant les hommes éclatent.

270
00:17:49,069 --> 00:17:50,361
Excusez-moi, Général.

271
00:17:50,445 --> 00:17:51,571
Oui?

272
00:17:51,654 --> 00:17:52,822
Ils ont repéré
quelque chose sur le radar.

273
00:17:52,864 --> 00:17:54,157
C'est à l'intérieur
la périphérie.

274
00:17:54,240 --> 00:17:56,493
Ils pensent
c'est une automobile.

275
00:18:24,229 --> 00:18:25,313
je vais
te dire quelque chose.

276
00:18:25,396 --> 00:18:26,815
Tu ne vas pas
crois-le,

277
00:18:26,856 --> 00:18:29,734
mais je vais y aller
et dis-le quand même.

278
00:18:32,612 --> 00:18:34,697
Je ne tuerais jamais
un homme raisonnable.

279
00:18:34,739 --> 00:18:38,368
Hé! Ouvert
les fenêtres, Ben.

280
00:18:38,451 --> 00:18:40,078
Tu sens mauvais
quand tu mens.

281
00:18:40,161 --> 00:18:41,246
Attendez une seconde.

282
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
Chérie, le garde
n'était pas un homme raisonnable.

283
00:18:42,914 --> 00:18:44,541
Il a insisté
que nous faisons demi-tour.

284
00:18:44,624 --> 00:18:47,085
Peut-être que c'était
son travail pour le faire.

285
00:18:47,168 --> 00:18:49,379
Lisa, nous pouvons
ne te retourne jamais,

286
00:18:49,420 --> 00:18:50,630
pas toi et moi.

287
00:18:50,672 --> 00:18:52,757
Une femme en fuite
et 3 fois perdant

288
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
il faut toujours aller de l'avant.

289
00:18:54,425 --> 00:18:56,553
Hé hé hé !

290
00:18:56,636 --> 00:19:00,056
Tu sais, mon mari
m'a dit,

291
00:19:00,098 --> 00:19:02,100
il a dit, "pourquoi tu
je veux partir"

292
00:19:02,183 --> 00:19:04,769
avec lui ?
C'est un psychopathe

293
00:19:04,853 --> 00:19:07,230
"et il n'est pas
magnifique."

294
00:19:07,313 --> 00:19:09,941
Et je lui ai dit...
Je lui ai dit que je voulais

295
00:19:09,983 --> 00:19:12,485
s'en aller
avec toi parce que...

296
00:19:12,569 --> 00:19:15,321
Parce que tu ne l'étais pas
sain d'esprit et en sécurité

297
00:19:15,405 --> 00:19:17,657
et sécurisé.

298
00:19:17,699 --> 00:19:20,201
Je lui ai dit que j'étais
malade jusqu'aux dents

299
00:19:20,243 --> 00:19:22,537
avec... avec bon sens
et... et la sécurité

300
00:19:22,620 --> 00:19:25,415
et la sécurité.

301
00:19:25,498 --> 00:19:27,750
J'aime la mauvaise aventure
mieux.

302
00:19:27,792 --> 00:19:30,378
Je l'ai toujours fait.

303
00:19:30,420 --> 00:19:33,130
J'en ai besoin.

304
00:19:33,131 --> 00:19:36,092
Je sais que ça va
détruis-moi un jour,

305
00:19:36,134 --> 00:19:39,512
mais j'en ai besoin.

306
00:19:39,554 --> 00:19:40,972
Faire n'importe quoi
à propos de la voiture, Ben ?

307
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Hé hé hé !

308
00:19:43,141 --> 00:19:45,602
Non, la voiture veut de l'eau
et nous sommes dans le désert.

309
00:19:48,021 --> 00:19:50,064
Hé hé hé !

310
00:19:50,148 --> 00:19:52,358
Maintenant, récupérez l'argent.

311
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
Récupérez l'argent.

312
00:20:07,957 --> 00:20:10,627
Lisa, il n'y a pas de place
pour sortir là-bas.

313
00:20:13,171 --> 00:20:14,255
Je rentre à la maison.

314
00:20:14,297 --> 00:20:16,633
Peut-être...

315
00:20:16,674 --> 00:20:19,344
Faire face à quoi
J'ai fait...

316
00:20:19,427 --> 00:20:21,721
Sera le... le plus méchant
aventure de ma vie.

317
00:20:24,599 --> 00:20:27,518
Lisa...

318
00:20:27,602 --> 00:20:29,270
Viens ici.

319
00:20:32,857 --> 00:20:34,525
Venez ici.

320
00:20:49,832 --> 00:20:51,167
Maintenant, ramasse
l'argent.

321
00:20:51,209 --> 00:20:52,919
Maintenant.

322
00:20:59,968 --> 00:21:02,887
Tu sais que tu peux
ne rentre jamais à la maison, Lisa.

323
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Votre mari le ferait
te faire dire

324
00:21:04,430 --> 00:21:06,349
toute cette histoire
à la police,

325
00:21:06,432 --> 00:21:10,186
et puis la police
enfermez-moi... pour toujours.

326
00:21:15,942 --> 00:21:18,152
Hmph.

327
00:21:18,236 --> 00:21:19,904
Des gens meurent dans le désert.

328
00:21:49,600 --> 00:21:52,145
Établir une alerte rouge
à la base de missiles.

329
00:21:54,480 --> 00:21:57,317
C'est la patrouille 9, Général.
Caporal Delano,

330
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
coincé par
un véhicule en mouvement.

331
00:21:59,152 --> 00:22:00,361
Tué ?

332
00:22:00,403 --> 00:22:01,821
Oui.

333
00:22:01,904 --> 00:22:03,281
De quelle manière était
le véhicule part ?

334
00:22:03,323 --> 00:22:05,533
Dans les Zanti
zone d'atterrissage.

335
00:22:05,616 --> 00:22:07,618
Cela l'explique.

336
00:22:07,702 --> 00:22:10,288
Les Zantis ne le feront pas
communiquer à nouveau avec nous.

337
00:22:10,371 --> 00:22:12,081
Ils écoutent,
mais ils ne répondent pas.

338
00:22:12,123 --> 00:22:14,042
Ont-ils atterri ?

339
00:22:14,083 --> 00:22:15,293
Ils ont atterri.

340
00:22:17,712 --> 00:22:20,590
Que fais-tu
je suppose que c'est le cas ?

341
00:22:23,051 --> 00:22:24,719
Hein?

342
00:22:26,971 --> 00:22:29,974
La ou les personnes
dans votre zone d'atterrissage

343
00:22:30,016 --> 00:22:32,393
ne sont pas autorisés.
je t'assure

344
00:22:32,435 --> 00:22:34,520
que leur présence
il y a un accident.

345
00:22:34,562 --> 00:22:36,898
Ils ont couru et tué
une de nos sentinelles

346
00:22:36,939 --> 00:22:39,859
et j'ai probablement continué
par peur.

347
00:22:39,901 --> 00:22:41,778
Veuillez entrer.

348
00:23:19,941 --> 00:23:22,610
Je le répète, personne ou personnes

349
00:23:22,693 --> 00:23:25,071
dans votre zone d'atterrissage
ne sont pas autorisés.

350
00:23:25,113 --> 00:23:26,823
Nous enverrons
une fête après eux.

351
00:23:26,906 --> 00:23:28,449
Ce sont des accidents.

352
00:23:28,491 --> 00:23:30,952
Nous les supprimerons avec
aucun inconvénient pour vous.

353
00:23:31,035 --> 00:23:32,829
Ne nous soupçonnez pas.

354
00:23:32,912 --> 00:23:34,414
Nous avons gardé
à notre accord.

355
00:23:34,455 --> 00:23:36,207
Nous n'avons pas
vous a trahi.

356
00:23:44,132 --> 00:23:45,633
Il n'y a pas besoin de toi

357
00:23:45,716 --> 00:23:48,136
même à considérer
riposter.

358
00:23:48,177 --> 00:23:49,971
Croyez-le.

359
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
S'il vous plaît, croyez cela.

360
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
Traduire.

361
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
Destruction totale

362
00:25:06,255 --> 00:25:09,258
à toute personne qui
envahit notre vie privée.

363
00:25:23,147 --> 00:25:25,608
Ah non...

364
00:25:25,691 --> 00:25:28,694
Lâche-moi.

365
00:25:28,736 --> 00:25:31,822
G- Lâche-moi.

366
00:25:34,909 --> 00:25:37,995
Lâche-moi.

367
00:25:38,079 --> 00:25:39,956
Lâchez-moi !

368
00:25:45,253 --> 00:25:47,463
Lâchez-moi !

369
00:25:49,799 --> 00:25:51,592
Non!

370
00:25:51,676 --> 00:25:55,096
Aide-moi! S'il te plaît!

371
00:25:55,179 --> 00:25:58,516
S'il te plaît!

372
00:25:58,599 --> 00:26:00,476
Non!

373
00:26:32,300 --> 00:26:34,551
Avec vos nouvelles du milieu d'après-midi !

374
00:26:34,552 --> 00:26:36,846
Eh bien, tout le Sud
La Californie semble

375
00:26:36,887 --> 00:26:38,556
avoir aperçu
un autre OVNI

376
00:26:38,681 --> 00:26:41,100
sous le soleil d'aujourd'hui,
un ciel sans fumée.

377
00:26:41,183 --> 00:26:42,810
La réponse officielle est :
bien sûr,

378
00:26:42,893 --> 00:26:45,062
la déclaration habituelle
dans ces cas.

379
00:26:45,104 --> 00:26:46,814
Personne ne sait ce que c'est.

380
00:26:46,856 --> 00:26:48,941
En tout cas,
les responsables de l'agence spatiale

381
00:26:49,025 --> 00:26:50,276
contacté par cette station

382
00:26:50,359 --> 00:26:52,111
ils ont dit que non
voir n'importe quoi,

383
00:26:52,153 --> 00:26:54,155
et la police non plus

384
00:26:54,196 --> 00:26:55,906
ou l'une des bases militaires
dispersés ici.

385
00:26:55,990 --> 00:26:57,783
En d'autres termes,
personne ne l'a vu

386
00:26:57,867 --> 00:26:59,785
mais le grand
public mal informé.

387
00:26:59,827 --> 00:27:01,746
Alors jusqu'à ce que quelqu'un vienne
avec une photo

388
00:27:01,829 --> 00:27:02,913
ou quelques films amateurs,

389
00:27:02,997 --> 00:27:05,416
aujourd'hui non identifié
objet volant

390
00:27:05,458 --> 00:27:06,542
devra être classé

391
00:27:06,584 --> 00:27:09,003
avec tous les ovnis
du passé.

392
00:27:09,045 --> 00:27:11,547
Sauf si vous avez
une photo de celui-ci ?

393
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
Non, monsieur. Je ne peux pas
vous conseille de recommander

394
00:27:14,008 --> 00:27:15,926
ou envisagez d'y aller
dans cette zone, monsieur.

395
00:27:15,968 --> 00:27:17,386
Celui qui est entré là-dedans a

396
00:27:17,470 --> 00:27:19,847
déjà détruit leur foi
en nous très haut.

397
00:27:19,889 --> 00:27:21,307
Si nous y allons,

398
00:27:21,390 --> 00:27:23,601
ils pourraient l'interpréter
comme une mesure offensive.

399
00:27:23,684 --> 00:27:25,603
Cela ne servirait qu'à
pour approfondir leurs soupçons

400
00:27:25,728 --> 00:27:28,314
et affaiblir davantage
notre relation.

401
00:27:30,858 --> 00:27:32,068
Je réalise que, monsieur,

402
00:27:32,151 --> 00:27:33,861
mais nous ne savons même pas
si l'homme est toujours en vie.

403
00:27:33,903 --> 00:27:35,738
Ils ont peut-être
l'a détruit instantanément.

404
00:27:35,821 --> 00:27:37,573
Dans ce cas, nous serions
ne rien accomplir,

405
00:27:37,657 --> 00:27:39,450
et toucher
Dieu sait quoi !

406
00:27:39,533 --> 00:27:44,497
Mais, monsieur, je ne le fais tout simplement pas
je veux commencer quoi que ce soit.

407
00:27:46,332 --> 00:27:47,708
Avec les Zantis.

408
00:27:49,502 --> 00:27:51,754
Oui Monsieur. Nous gardons
le canal est ouvert, monsieur.

409
00:27:51,837 --> 00:27:53,714
S'ils décident de
rétablir la communication,

410
00:27:53,756 --> 00:27:54,799
nous sommes prêts.

411
00:27:56,467 --> 00:27:58,219
15 minutes ?!

412
00:27:58,302 --> 00:28:00,137
Oui Monsieur.

413
00:28:00,221 --> 00:28:04,058
S'ils ne communiquent pas
dans le quart d'heure, monsieur.

414
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
Dieu nous aide.

415
00:28:11,273 --> 00:28:14,485
15 minutes c'est
pas longtemps.

416
00:28:14,527 --> 00:28:17,947
Dans notre conception
du temps.

417
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
Pour eux, cela pourrait être
assez longtemps

418
00:28:19,657 --> 00:28:21,325
conquérir un monde.

419
00:28:27,289 --> 00:28:30,584
Lorsqu'un pays autorise
lui-même pour être contraint,

420
00:28:30,668 --> 00:28:33,379
ça doit souffrir
les conséquences.

421
00:28:33,421 --> 00:28:35,297
Jusqu'à présent, le seul
conséquence réelle

422
00:28:35,381 --> 00:28:36,507
c'est l'incertitude.

423
00:28:36,590 --> 00:28:37,967
J'ai toujours ressenti
c'en était un

424
00:28:38,050 --> 00:28:40,594
des pires choses
un pays pourrait en souffrir.

425
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Ben.

426
00:28:57,737 --> 00:28:59,155
Ben !

427
00:29:00,740 --> 00:29:02,575
B....

428
00:29:02,658 --> 00:29:03,868
Ben ?

429
00:29:06,245 --> 00:29:07,121
Ben !

430
00:29:09,790 --> 00:29:11,459
Ben !

431
00:29:11,542 --> 00:29:15,504
S'ils ripostent...

432
00:29:15,546 --> 00:29:18,966
Cela signifie la mort
et la souffrance.

433
00:29:19,049 --> 00:29:23,053
Corps brisés
et des cœurs brisés.

434
00:29:23,137 --> 00:29:25,181
je ne peux pas laisser
tout le monde se brise.

435
00:29:28,559 --> 00:29:30,060
Puis-je faire
une suggestion ?

436
00:29:30,102 --> 00:29:31,979
Oui, si vous le pouvez.

437
00:29:32,021 --> 00:29:33,063
Un émissaire.

438
00:29:33,147 --> 00:29:35,649
Dis-leur que tu es
envoyer un homme

439
00:29:35,733 --> 00:29:37,485
seul et sans armes,

440
00:29:37,526 --> 00:29:38,944
pleinement informé et préparé

441
00:29:39,028 --> 00:29:41,405
pour discuter de la situation
avec lui personnellement.

442
00:29:41,489 --> 00:29:42,865
Dis-lui ton émissaire
arrivera

443
00:29:42,907 --> 00:29:44,200
dans un véhicule ouvert.

444
00:29:44,283 --> 00:29:47,536
Avancera quand et seulement
si on vous le demande.

445
00:29:49,330 --> 00:29:50,581
Ils peuvent décider
se taire

446
00:29:50,623 --> 00:29:51,624
même après avoir entendu ça,

447
00:29:51,707 --> 00:29:53,167
mais ils sauront
quelles sont vos intentions.

448
00:29:53,209 --> 00:29:54,877
Saurons-nous le leur ?

449
00:29:54,960 --> 00:29:56,962
S'ils gardent le silence,
saurons-nous si oui ou non

450
00:29:57,046 --> 00:29:58,755
ils laisseront
mon approche d'émissaire ?

451
00:29:58,756 --> 00:30:01,634
Non, vous aurez
prendre un risque là-bas.

452
00:30:01,717 --> 00:30:03,636
Je vais devoir prendre le risque ?

453
00:30:05,304 --> 00:30:08,015
Qu'en est-il
l'homme que j'envoie ?

454
00:30:08,057 --> 00:30:09,683
Toi et moi.
Vous prenez la décision.

455
00:30:09,767 --> 00:30:11,519
J'y vais.

456
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
Toi?

457
00:30:13,145 --> 00:30:16,398
J'ai étudié l'histoire
depuis des années, Max,

458
00:30:16,440 --> 00:30:18,818
avant même quiconque
j'ai dit que je devais le faire.

459
00:30:18,859 --> 00:30:20,277
De grands moments,
des petits instants,

460
00:30:20,361 --> 00:30:23,614
certains si insignifiants
ils ont à peine été enregistrés.

461
00:30:23,697 --> 00:30:25,574
Mais ce n'est pas le cas
comme si j'étais là.

462
00:30:27,493 --> 00:30:28,953
Ce n'est pas le cas.

463
00:30:29,036 --> 00:30:30,704
Et je suis toujours
en avoir conscience.

464
00:30:30,746 --> 00:30:33,165
Toujours conscient
que le bord propre

465
00:30:33,249 --> 00:30:35,876
de participation
manque.

466
00:30:35,960 --> 00:30:38,546
je donnerais n'importe quoi
être là juste une fois.

467
00:30:38,629 --> 00:30:39,797
Vivant et éveillé.

468
00:30:39,880 --> 00:30:42,633
J'ai supposé que tu aimerais
avoir été à Hiroshima ?

469
00:30:43,092 --> 00:30:45,344
Si j'avais pu aider.

470
00:30:50,683 --> 00:30:52,810
Je le dirai aux patrouilles.
Ils vous laisseront passer.

471
00:30:55,980 --> 00:30:56,939
Ben !

472
00:30:59,275 --> 00:31:01,569
Ben !

473
00:31:01,652 --> 00:31:03,863
Ben ?

474
00:31:06,699 --> 00:31:07,867
Ben ?

475
00:31:09,368 --> 00:31:11,829
Ben ? Ben.

476
00:31:16,542 --> 00:31:18,669
B-Ben.

477
00:31:22,506 --> 00:31:24,300
Ohh!

478
00:31:50,367 --> 00:31:51,660
Ben.

479
00:31:51,702 --> 00:31:54,538
Ben !

480
00:31:55,706 --> 00:31:59,043
Aah !

481
00:32:10,471 --> 00:32:11,972
Il ne sera pas armé
et j'attendrai

482
00:32:12,056 --> 00:32:14,183
votre autorisation
pour avancer.

483
00:32:14,224 --> 00:32:15,976
Il attendra une heure.

484
00:32:16,060 --> 00:32:18,312
S'il ne reçoit pas
votre autorisation,

485
00:32:18,354 --> 00:32:19,939
il reviendra à notre base.

486
00:32:20,022 --> 00:32:22,858
Permettez à cet homme de s’approcher.

487
00:32:22,942 --> 00:32:24,777
C'est vital
à notre propre sécurité

488
00:32:24,860 --> 00:32:27,780
que nous connaissons votre précision
humeur et intentions,

489
00:32:27,863 --> 00:32:31,367
tout comme c'est vital pour toi
que vous connaissez le nôtre.

490
00:32:31,408 --> 00:32:33,994
J'envoie cet homme
avec réticence

491
00:32:34,078 --> 00:32:35,996
et l'inquiétude,

492
00:32:36,080 --> 00:32:38,999
mais je lui envoie aussi
avec espoir.

493
00:33:37,808 --> 00:33:41,770
Euh... euh... euh !

494
00:33:54,324 --> 00:33:55,200
Euh! Euh!

495
00:34:07,880 --> 00:34:10,090
Aah !

496
00:34:15,179 --> 00:34:16,346
Aah !

497
00:34:20,559 --> 00:34:24,021
Aah !

498
00:35:22,079 --> 00:35:26,166
Je ne peux pas voir votre vaisseau.

499
00:35:26,208 --> 00:35:28,627
Je n'essaierai pas.

500
00:35:29,670 --> 00:35:32,089
j'attendrai
votre signal pour avancer.

501
00:35:36,552 --> 00:35:40,096
je suis en contact radio
avec le général Hart.

502
00:35:40,097 --> 00:35:43,642
Si tu lui dis
Je peux avancer,

503
00:35:43,725 --> 00:35:45,811
il m'informera.

504
00:35:52,109 --> 00:35:55,988
j'attendrai une heure
et puis c'est parti.

505
00:36:05,164 --> 00:36:08,500
j'attendrai une heure

506
00:36:08,584 --> 00:36:10,460
et puis c'est parti.

507
00:37:13,273 --> 00:37:14,691
Le Régent s'en est pris à elle.

508
00:37:14,775 --> 00:37:16,193
Notre opportunité est maintenant.

509
00:37:16,276 --> 00:37:17,694
Prenons la liberté !

510
00:37:17,736 --> 00:37:18,612
Son?

511
00:37:25,744 --> 00:37:27,996
Aah !

512
00:37:39,967 --> 00:37:41,510
Grave, ici. Sur.

513
00:37:41,593 --> 00:37:43,553
Avez-vous vu la voiture ?

514
00:37:43,637 --> 00:37:44,805
Rien.

515
00:37:44,846 --> 00:37:46,723
Nous pensons qu'il y a
une femme là-bas.

516
00:37:46,765 --> 00:37:49,851
Une femme ?

517
00:37:49,935 --> 00:37:51,228
Dois-je regarder autour de moi ?

518
00:37:51,311 --> 00:37:53,272
Non!

519
00:37:53,355 --> 00:37:54,564
Non?

520
00:37:54,606 --> 00:37:56,858
Tu ferais mieux
reviens, Steve.

521
00:37:56,942 --> 00:37:58,193
Revenir?

522
00:37:58,277 --> 00:38:00,112
Les prisonniers sont
je vais faire une pause.

523
00:38:00,153 --> 00:38:02,406
Nous allons avoir
pour détruire le navire.

524
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
Dégagez la zone !

525
00:38:06,618 --> 00:38:08,537
M'as-tu entendu, Steve ?

526
00:38:11,123 --> 00:38:12,916
Oui, je t'ai entendu.

527
00:38:12,958 --> 00:38:14,376
Sortez de là.

528
00:38:17,004 --> 00:38:18,588
Une femme ?

529
00:38:24,761 --> 00:38:27,055
Ici!
Venez ici!

530
00:38:28,849 --> 00:38:32,644
Attendez! Ici!

531
00:38:32,686 --> 00:38:34,021
Venez ici!

532
00:38:35,814 --> 00:38:38,066
Je veux t'aider !

533
00:38:57,085 --> 00:38:58,837
Euh!

534
00:39:03,050 --> 00:39:04,593
Je veux t'aider !

535
00:39:04,634 --> 00:39:08,847
Vous ne pouvez pas rester ici !

536
00:39:08,930 --> 00:39:11,099
Où es-tu?!

537
00:39:15,645 --> 00:39:16,980
Où es-tu?!

538
00:39:18,982 --> 00:39:22,235
Nous allons
pour détruire toute cette zone !

539
00:39:22,319 --> 00:39:25,197
Il faut sortir !

540
00:39:25,280 --> 00:39:27,574
Laisse-moi te sortir !

541
00:39:27,616 --> 00:39:30,202
Personne ne vous fera de mal !

542
00:39:32,704 --> 00:39:34,623
Personne ne l’a jamais fait.

543
00:39:36,166 --> 00:39:37,918
Sauf moi.

544
00:40:00,273 --> 00:40:03,902
Ben...

545
00:40:03,944 --> 00:40:06,196
Je n'ai pas peur de mourir.

546
00:40:08,657 --> 00:40:11,868
Non, tu...
Vous partez.

547
00:40:11,952 --> 00:40:16,039
C'est une erreur
Je veux m'occuper seul.

548
00:40:16,081 --> 00:40:16,957
Aller!

549
00:40:28,051 --> 00:40:28,927
Ne le faites pas.

550
00:40:30,971 --> 00:40:33,390
Tout est bâclé
maintenant, n'est-ce pas ?

551
00:40:33,473 --> 00:40:36,059
Je...

552
00:40:36,143 --> 00:40:40,730
Je... j'ai déchiré
toutes les coutures écartées...

553
00:40:40,772 --> 00:40:43,233
Pour voir quoi
les a tenus ensemble.

554
00:40:43,316 --> 00:40:49,072
Et... et puis je ne pouvais pas
rassemblez-les à nouveau.

555
00:40:49,114 --> 00:40:54,411
Je...
Je l'ai fait avec un...

556
00:40:54,494 --> 00:40:55,745
Avec une poupée de chiffon.

557
00:40:57,914 --> 00:41:01,334
J'ai...

558
00:41:01,418 --> 00:41:02,961
Je l'ai fait avec ma propre vie.

559
00:41:06,131 --> 00:41:09,050
Et maintenant me voici...

560
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Tout déchiré...

561
00:41:19,311 --> 00:41:21,813
De ma propre main.

562
00:41:24,900 --> 00:41:27,652
Mon propre bourreau.

563
00:41:29,738 --> 00:41:31,823
Allez.

564
00:41:33,909 --> 00:41:35,994
Allez.

565
00:42:22,874 --> 00:42:24,042
Général Hart.

566
00:42:24,125 --> 00:42:25,501
Steve ?

567
00:42:25,502 --> 00:42:27,796
Le navire Zanti a
vient de décoller.

568
00:42:27,879 --> 00:42:29,297
Oui, nous le savons.

569
00:42:31,466 --> 00:42:32,717
J'ai dû tuer
l'un d'eux.

570
00:42:32,801 --> 00:42:34,386
Vous en avez tué un ?!

571
00:42:34,469 --> 00:42:35,887
C'était
sur le point d'attaquer.

572
00:42:35,971 --> 00:42:37,514
Vous ont-ils dit
où va le bateau ?

573
00:42:37,639 --> 00:42:39,515
Non, aucune communication.

574
00:42:39,516 --> 00:42:42,101
Nous revenons.

575
00:42:42,102 --> 00:42:43,520
Fais vite, Steve.

576
00:42:43,603 --> 00:42:45,021
Nous avons peut-être
pour détruire ce navire.

577
00:42:45,063 --> 00:42:46,189
Guerre ou pas guerre.

578
00:42:46,273 --> 00:42:47,983
Roger.

579
00:42:50,193 --> 00:42:52,779
Dois-je avoir le chef
sur la ligne rouge ?

580
00:42:52,862 --> 00:42:53,822
Savez-vous
où ce navire

581
00:42:53,905 --> 00:42:55,490
ça y va, major ?

582
00:42:55,532 --> 00:42:56,616
Tout ce que je sais c'est
ils peuvent obtenir

583
00:42:56,700 --> 00:42:57,659
hors de portée des missiles.

584
00:42:57,742 --> 00:42:58,994
Ou peut-être qu'ils sont
revenir

585
00:42:59,077 --> 00:43:00,328
sur leur propre planète.

586
00:43:00,370 --> 00:43:01,496
De retour sur leur propre planète ?

587
00:43:01,580 --> 00:43:02,539
Pourquoi voudraient-ils
faire ça ?

588
00:43:02,622 --> 00:43:04,416
Ils peuvent être gratuits ici !

589
00:43:04,457 --> 00:43:06,626
Détruisez ce navire,
Général.

590
00:43:06,710 --> 00:43:09,671
Conseiller le chef
pour détruire ce vaisseau !

591
00:43:09,754 --> 00:43:11,339
Général, ça arrive
dans notre direction

592
00:43:11,381 --> 00:43:13,758
et ça s'en rapproche.

593
00:44:21,534 --> 00:44:22,535
C'est trop tard,
Général.

594
00:44:22,619 --> 00:44:25,789
C'est trop proche
détruire.

595
00:44:25,872 --> 00:44:28,166
Nous serons tous époustouflés
pour l'éternité avec ça.

596
00:45:10,875 --> 00:45:13,044
Sommes-nous sourds ?

597
00:45:13,128 --> 00:45:14,379
Est-ce qu'on reste debout
ici et attends

598
00:45:14,421 --> 00:45:15,671
pour le missile
tomber sur nous ?

599
00:45:15,672 --> 00:45:17,048
Un missile ne le fera pas
être nécessaire.

600
00:45:17,132 --> 00:45:19,759
Hé, attends une minute !
Attends une minute!

601
00:45:53,835 --> 00:45:55,920
Lance-flammes
devrait le faire.

602
00:45:56,004 --> 00:45:57,046
Grenades à main.
Rien.

603
00:45:57,088 --> 00:45:58,006
Nous en avons
de ce truc

604
00:45:58,089 --> 00:45:59,007
dehors dans les écuries.

605
00:45:59,090 --> 00:46:00,842
Si nous pouvons sortir
le chemin du retour...

606
00:46:07,390 --> 00:46:08,683
Ouvrez-le !

607
00:46:10,685 --> 00:46:11,686
Enlève-le-moi !

608
00:46:11,770 --> 00:46:13,188
Enlève-le-moi !
Tuez-le !

609
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Arrêtez ça !

610
00:46:31,790 --> 00:46:33,500
Aah !

611
00:46:41,341 --> 00:46:43,718
Aah !

612
00:46:48,890 --> 00:46:51,518
Toi, toi, toi, sors
le chemin du retour ! Allez!

613
00:46:51,559 --> 00:46:53,311
Allons-y!
vous autres, allez !

614
00:47:08,785 --> 00:47:10,954
Aah !

615
00:48:02,171 --> 00:48:03,840
Eh bien, nous l'avons fait.

616
00:48:03,923 --> 00:48:05,842
Nous nous sommes lâchés
les chiens de guerre.

617
00:48:06,551 --> 00:48:12,640
Je me demande comment
ils vont nous détruire ?

618
00:48:38,207 --> 00:48:39,500
C'est le commandant

619
00:48:39,584 --> 00:48:44,172
du gouvernement
de la planète Zanti.

620
00:48:44,213 --> 00:48:46,966
Je vous parle depuis Zanti.

621
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
Tu as détruit
les marginaux.

622
00:48:50,219 --> 00:48:52,221
Nous ne riposterons pas.

623
00:48:52,305 --> 00:48:54,641
Nous n’en avons jamais eu l’intention.

624
00:48:54,682 --> 00:48:57,393
Nous savions que tu
je ne pouvais pas vivre

625
00:48:57,477 --> 00:49:00,355
avec de tels extraterrestres
parmi vous.

626
00:49:00,438 --> 00:49:03,983
Cela a toujours été notre intention
que tu les détruis

627
00:49:04,025 --> 00:49:05,652
et leurs gardes,

628
00:49:05,735 --> 00:49:08,988
qui étaient du même
persuasion gâchée.

629
00:49:09,072 --> 00:49:12,241
Nous avons choisi votre planète
à cet effet.

630
00:49:12,325 --> 00:49:14,452
Nous sommes incapables
d'exécution

631
00:49:14,494 --> 00:49:18,081
notre propre espèce,
mais vous ne l'êtes pas.

632
00:49:18,164 --> 00:49:21,501
Vous êtes entraîné
bourreaux.

633
00:49:21,584 --> 00:49:24,128
Nous vous remercions.

634
00:49:24,170 --> 00:49:26,631
Pratiqué
bourreaux.

635
00:49:40,520 --> 00:49:41,896
Tout au long de l'histoire,

636
00:49:41,980 --> 00:49:44,649
diverses sociétés ont
essayé diverses méthodes

637
00:49:44,691 --> 00:49:46,442
d'exterminer
ces membres

638
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
qui ont prouvé
leur incapacité

639
00:49:48,319 --> 00:49:50,113
ou le refus
vivre sainement

640
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
parmi leurs semblables.

641
00:49:52,365 --> 00:49:55,118
Les Zantis ont essayé
juste une méthode de plus,

642
00:49:55,159 --> 00:49:59,080
ni mieux ni pire
que tous les autres.

643
00:49:59,163 --> 00:50:01,499
Ni plus humain
ou moins humain

644
00:50:01,541 --> 00:50:03,751
que tous les autres.

645
00:50:03,835 --> 00:50:07,755
Peut-être simplement non humain.

646
00:50:19,434 --> 00:50:21,561
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur

647
00:50:21,644 --> 00:50:22,854
à toi

648
00:50:22,937 --> 00:50:25,064
jusqu'à la semaine prochaine,
en même temps,

649
00:50:25,148 --> 00:50:30,278
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...